Catherine Xinxin Yu 余欣欣

Literary Translation 文學翻譯

• Little Brother 弟弟, Chan Wai 陳慧 [novel] | seeking publisher, full translation funded by the Taiwanese Ministry of Culture

• Island of A Thousand Deities 眾神之島, Kuang Feng 光風 [short story collection] seeking publisher, full translation funded by the Taiwanese Ministry of Culture

• My Mother's Juancun Days 眷村歲月的母親 [essay], Liglav A-wu 利格拉樂·阿烏 | forthcoming

• From the Moment We Parted Ways ~ Austronesian beneath the Southern Cross 從分手的那一刻起~南十字星下的南島語 [poems] | Salizan Takisvilainan 沙力浪 | forthcoming

• Guide Us, Chicken Booty! 那一天我們跟在雞屁股後面尋路 [short story], He Wun-jin 何玟珒 | Asymptote Journal, 2024

• Turbulence 亂流 [excerpt from short story], Mukyu 沐羽, La Piccioletta Barca, 2024

• The Shapes of Stories 製圖 [excerpt from short story], Mukyu 沐羽 | The Oxonian Review, 2024

• Cloudland 雲在兩千米 [short story], Wu Ming-yi 吳明益 | A Taiwanese Eco Reader, forthcoming

• Cloudland 雲在兩千米 [excerpt from short story], Wu Ming-yi 吳明益 | Asymptote Journal, 2023

Essays, Reviews, Literary News 雜文

• Love at Last Sight: Writing Hong Kong in Taiwan | Full Stop Magazine, 2024

• A Tour of Latin American Kid Lit in 15 Translations | Words Without Borders, 2024

• Principle of Decision: Translation from Italian | Asymptote Blog, 2024

• In Conversation with Translator Catherine Xinxin Yu | Asymptote Blog, 2023

• Review of The Road to the City by Natalia Ginzburg, translated by Gini Alhadeff | Asymptote Blog, 2023

• Salone del Libro 2023: Diversity through the Looking Glass | Asymptote Blog, 2023

Academic Translation 學術翻譯

• Exhibition Text | Shaanxi Archaeology Museum, 2021

• Liangzhu: Society, Belief, and Art in Neolithic China [Chapters 1, 2, 4, 6] (權力與信仰：良渚特展) | Routledge, 2020 

• The Italian Economy after Covid 19 [proofreading] | Bononia University Press, 2020

• Andrea Palladio: Villa Caldogno [Chapters 4-7] | Bononia University Press, 2020 

• Research on the Lacquered Channel Figurine (天回鎮漢墓髹漆經脈人研究舉隅) [research paper] | UCL Looms of Life Conference 2018 | upcoming Asian Journal Special Issue – Classical Medicine: New Insights from the Laoguanshan Cemetery (2nd century BCE) 

• Emperor Qin Shihuang and His Mausoleum in Global Perspective [conference abstracts] (国际视野下的秦始皇与秦始皇帝陵研讨会)

• Dialogue of Civilisations: Comparing Multiple Centres of Early Civilisation of the World [conference abstracts]

• Western Han Period Mural Tombs in Xi'an [research abstract] (西安西汉壁画墓) 

• Imperial Logistics: The Making of the Terracotta Army [various research papers on archaeometallurgy]

Other Translations 其它譯文

• 80+ news articles on the food industry | NOM Magazine, 2018-2020